参照元:Leicester eye Molde star Mohamed Elyounoussi as Mahrez replacement (ESPN)
レスター・シティは、マフレズが夏にチームを去ることになった場合に後任が務まる選手として、ノルウェー代表のエルユヌッシを追っていると、情報筋がESPNに話している。
レスター・シティは、マフレズが夏にチームを去ることになった場合に後任が務まる選手として、ノルウェー代表のエルユヌッシを追っていると、情報筋がESPNに話している。
プレミアリーグ首位のレスターは、 今季リーグ戦15ゴール、11アシストと目覚しい活躍を続けるマフレズが、様々なクラブから興味を集めることに備えている。アルジェリア人のマフレズはリーグ屈指の選手として調子を保っており、彼のパフォーマンスにバルセロナ、レアル・マドリー、アーセナルが注目している。
フォクシーズは、モルデFWエルユヌッシを含むマフレズの後任候補をリストアップしている。エルユヌッシはここ18か月、モルデのキープレイヤーとして地位を確立しており、2014年にサルプスボルグから加入して以来78試合で36ゴールをマークしている。
前線でもサイドでもプレーできる21歳のエルユヌッシは、今季ヨーロッパのコンペで7度の得点を上げており、その中にはELセルティック戦においてチームを勝利へと導いたゴールも含まれている。レスターは長期にわたりエルユヌッシに興味を抱いており、彼らがル・アーブルからマフレズを獲得することとなった2014年1月よりも前から引き抜きを検討していた。
和訳のポイント:
> The Premier League leaders are bracing themselves for interest in Mahrez following his outstanding form this season, which has seen him notch 15 league goals and 11 assists.
brace - (困難等に)備える
notch - (得点、票等を)あげる、収める
> The Foxes are drawing up a list of possible replacements including Molde forward Elyounoussi.
draw up - (文書等を)作成する
> Leicester have had a long-term interest in Elyounoussi and weighed up a move for the player before they eventually signed Mahrez from Le Havre in January 2014.
weigh up - 比較考量する、検討する
フォクシーズは、モルデFWエルユヌッシを含むマフレズの後任候補をリストアップしている。エルユヌッシはここ18か月、モルデのキープレイヤーとして地位を確立しており、2014年にサルプスボルグから加入して以来78試合で36ゴールをマークしている。
前線でもサイドでもプレーできる21歳のエルユヌッシは、今季ヨーロッパのコンペで7度の得点を上げており、その中にはELセルティック戦においてチームを勝利へと導いたゴールも含まれている。レスターは長期にわたりエルユヌッシに興味を抱いており、彼らがル・アーブルからマフレズを獲得することとなった2014年1月よりも前から引き抜きを検討していた。
和訳のポイント:
> The Premier League leaders are bracing themselves for interest in Mahrez following his outstanding form this season, which has seen him notch 15 league goals and 11 assists.
brace - (困難等に)備える
notch - (得点、票等を)あげる、収める
> The Foxes are drawing up a list of possible replacements including Molde forward Elyounoussi.
draw up - (文書等を)作成する
> Leicester have had a long-term interest in Elyounoussi and weighed up a move for the player before they eventually signed Mahrez from Le Havre in January 2014.
weigh up - 比較考量する、検討する